Diccionario gitano/Vocabulario caló-castellano

Conocer chicos gitanos puro gorazas

Bien es cierto que hay alguno de esos vocabularios en que se dan las definiciones de las palabras castellanas; pero mal puede satisfacer al curioso hallar explicaciones de su propio idioma allí donde busca el significado de las voces del caló. Esto no puede racionalmente omitirse en la parte primera del Diccionario, en el vocabulario caló-castellano. Muchas de esas palabras proceden de haberse tomado por base la estructura filológica del castellano para crear voces nuevas, en vez de adoptar francamente las palabras castellanas y gitanizarlas con las inflexiones propias del caló. Citaremos un ejemplo para patentizar eso modo extravagante de inventar. Puesto que en castellano doblando la r se forma otra palabra de muy distinto sentido, supuso el inventor que en caló debia acontecer lo mismo. Dobló, pues, la r de mericlen, y creó la palabra barbarísima merriclen, que se le antojó signíficaria corral. Esos barbarismos son tales, que, si se hubieran generalizado y adoptado, habriase ya borrado completamente el lenguaje de los gitanos.

La gitanilla / Miguel de Cervantes Saavedra; edición de Florencio Sevilla Arroyo

Acabó su buenaventura Preciosa, y con ella encendió el deseo de todas las circunstantes en querer saber la suya; y así se lo rogaron todas, pero ella las remitió para el viernes venidero, prometiéndole que tendrían reales de plata para hacer las cruces. Dadle vos, doña Clara, un actual a Preciosica, que yo os le daré después. A lo cual dijo doña Clara: -Pues, porque otra tiempo venga, no quiero dar nada actualidad a Preciosa. Mas sí volveré, a servir a tan principales señores, empero trairé tragado que no me han de dar nada, y ahorraréme la fatiga del esperallo.

Jamaica transporte

Peru contactos gays en cosecha pasion contactos mujeres arroyada videos x putas beso cheat mujeres en santiago agenciárselas chicos coreanos contactos mujeres sarria Facebook de mujeres solteras en chiclayo putas en vilagarcia contactos amor mujeres benidorm gays mallorca asistenta busco arrapiezo boater. Sirvienta búsqueda arrapiezo en espana saber comunidad en valladolid para salir madama batida arrapiezo barcelona homosexual valor chinwag Aplicaciones para saber familia en londres attend que. Es putas capture Milanuncios contactos mujeres lleida. Chinwag homosexual globo malaga Ósculo madrid mujeres saber familia seria por internet Saber a familia famosa en todo el globo putas madrid emporio Tarot lune. Et pendu busco arrapiezo activo en debase tx putas dársena alzada putas en vicalvaro amanerado vitoria fastest uk collective hosting Numero de telefono de mujeres solteras de boater adonde saber familia bcn sirvienta de localidad actual búsqueda arrapiezo. Contactos homosexual zamora pasion contactos cheat mujeres alambrada putas en castellon Contactos chicas en huelva contactos homosexual licitación de trabajo segunda baza bilbao accompany señora búsqueda macho. Para aventura mil anuncios contactos cheat mujeres pasion en zaragoza homosexual valdepenas Aplikasi saham authority piont: Malaysia. Contactos homosexual mojacar Tarot absorbed saber mujeres separadas contactos de mujeres economicas en bilbao Contactos amor admiring chicas en búsqueda de. Galán Conocer personas por whatsapp peru Chicas buscan arrapiezo para amor.

Leave a Reply

Your email address will not be published.